“拱墅運河體育公園體育館將承辦杭州亞運會(huì )乒乓球、霹靂舞項目，亞殘運會(huì )乒乓球項目的比賽……”隨著(zhù)杭州亞運會(huì )不斷臨近，亞運場(chǎng)館的介紹我們已經(jīng)耳熟能詳，但如何加大國際傳播，讓更多外國友人能和我們一樣了解杭州、了解杭州亞運會(huì )呢？

最近，就有一群年輕人做了一件酷酷的事情——用英語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、印尼語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)等十國語(yǔ)言，“接力”介紹了運河體育公園，并為杭州亞運會(huì )送上了美好的祝福。

視頻中，一張張青春勃發(fā)的面龐洋溢著(zhù)杭州人的自信和好客。

從翻譯到宣傳

歸國留學(xué)生傾情傳遞亞運聲音

參與視頻制作的這群年輕人，都是拱墅區留學(xué)人員和家屬聯(lián)誼會(huì )（以下簡(jiǎn)稱(chēng)“拱墅區留聯(lián)會(huì )”）的成員。

為了助力杭州亞運會(huì )，今年初，拱墅區留聯(lián)會(huì )的小伙伴們建了一個(gè)微信群。最開(kāi)始，這個(gè)群的工作是幫忙把拱墅的亞運場(chǎng)館中文介紹資料翻譯成不同的外文，供留聯(lián)會(huì )會(huì )員們在亞運會(huì )期間為海外觀(guān)眾和游客志愿提供講解服務(wù)參考用。

“小伙伴們都很希望能為杭州亞運會(huì )做點(diǎn)貢獻，考慮到我們有語(yǔ)言?xún)?yōu)勢，加之前期已經(jīng)做了亞運場(chǎng)館介紹的文字翻譯工作，于是我們就想為什么不再拍個(gè)視頻來(lái)介紹呢，這個(gè)想法很快得到了大家的支持?！惫笆麉^留聯(lián)會(huì )會(huì )長(cháng)俞衛，在視頻里頭一個(gè)出場(chǎng)，也是這個(gè)策劃的組織人。

說(shuō)干就干，15人的“迎亞運小視頻”工作群馬上建了起來(lái)。

為了讓視頻介紹更加順暢和通俗易懂，留聯(lián)會(huì )的小伙伴們在前期文字翻譯的基礎上又重新梳理了一遍，將“斗屏”等一些比較專(zhuān)業(yè)的術(shù)語(yǔ)做了簡(jiǎn)單化的處理，更加便于理解。

“其實(shí)為了這次拍攝，大家付出了很多，有小伙伴在外地出差，為了趕上拍攝，加了大夜班，縮短了出差行程，趕回杭州，剪輯的小伙伴充分利用工作之余，只用了2天的時(shí)間就把視頻剪出來(lái)了?！庇嵝l告訴記者。該視頻目前在海外的宣傳平臺上已經(jīng)進(jìn)行了推送，之后還會(huì )在運河體育公園體育館內的斗屏和大屏滾動(dòng)播放，讓更多人對亞運場(chǎng)館有更深入的了解。

留聯(lián)會(huì )組隊 讓留學(xué)生與城市同頻共振

這段短視頻背后，是歸國的留學(xué)生們，對杭州亞運會(huì )的無(wú)限期待和對杭州這座城市的深厚感情。

肖恬，是負責這則短視頻日語(yǔ)部分介紹的。2002年，他從浙大生命科學(xué)學(xué)院遺傳學(xué)專(zhuān)業(yè)本科畢業(yè)后，到日本東京大學(xué)留學(xué)，2006年從東大微生物專(zhuān)業(yè)碩士畢業(yè)?；睾贾葜?，肖恬在一家外企工作，之后又短暫赴日工作，從2019年開(kāi)始在杭州創(chuàng )業(yè)，主要從事中日高端旅游和文化交流工作。

“杭州是一座充滿(mǎn)機會(huì )的城市，美麗且有活力，杭州可以展示給世人的，既有深厚歷史底蘊的一面，也有時(shí)尚高端充滿(mǎn)科技感的一面，我所從事的行業(yè)在杭州能得到很好的發(fā)展，可以說(shuō)我個(gè)人的發(fā)展與這座城市是同頻共振的?！毙ぬ裾f(shuō)，“希望通過(guò)舉辦這次亞運盛會(huì )，讓亞洲、讓世界更了解杭州，讓杭州的國際形象和知名度得到進(jìn)一步提升?！?/p>

負責法語(yǔ)介紹的“90后”姑娘葉蔭，是一位在運河邊長(cháng)大的杭州姑娘。2012年，葉蔭從中國勞動(dòng)關(guān)系學(xué)院法學(xué)系本科畢業(yè)，隨后前往英國薩塞克斯大學(xué)攻讀法學(xué)碩士學(xué)位。2014年畢業(yè)回國后，葉蔭選擇了涉外律師的工作。

在從業(yè)近10年的時(shí)間里，家鄉的變化給葉蔭留下了深刻的印象：“特別是城市基建和政府服務(wù)，杭州變得愈加友好、包容和國際化，也讓我的工作有了更多的機會(huì )?！?/p>

“我們現有會(huì )員400余人，截至目前拱墅區18個(gè)街道均已成立街道留聯(lián)分會(huì )，也是全省率先實(shí)現街道留聯(lián)會(huì )全覆蓋的城區?！惫笆麉^留聯(lián)會(huì )秘書(shū)長(cháng)徐丹表示，接下來(lái)他們會(huì )在留聯(lián)會(huì )會(huì )員中征集志愿者，為海外游客提供翻譯服務(wù)，同時(shí)還將繼續發(fā)揮留學(xué)生的語(yǔ)言?xún)?yōu)勢，拍攝更多宣傳杭州亞運會(huì )的視頻，為這場(chǎng)盛會(huì )、為杭州做出力所能及的貢獻。