盲人可以“看”電影嗎？

如果在十多年前，這個(gè)問(wèn)題很可能是一次不小的“冒犯”。如今，“看電影”已成為杭州視障人群的日常。

今年5月5日，《馬拉喀什條約》對中國生效一周年。視障者正離“影視自由”越來(lái)越近——他們在線(xiàn)上追劇觀(guān)影，在線(xiàn)下與朋友暢聊最新大片，他們甚至比普通人走進(jìn)電影院的頻率更高。

從無(wú)到有，從零散觀(guān)影到固定組織，從線(xiàn)下有限選擇到線(xiàn)上無(wú)限精彩……杭州無(wú)障礙電影走過(guò)了13年，三百多名志愿者一路呵護，讓近三萬(wàn)名視障者的生活被光照亮。

“不想被時(shí)代拋下”的心愿

1

4月12日下午，杭州來(lái)福士橙天嘉禾影城，記者參加了無(wú)障礙電影專(zhuān)場(chǎng)《中國乒乓》的觀(guān)影。

與普通場(chǎng)次比，無(wú)障礙電影場(chǎng)在屏幕前多了兩臺大音箱，觀(guān)眾席最前排坐著(zhù)講解員。

“車(chē)上第一排的座位究竟留給誰(shuí)？這一邊，滿(mǎn)頭雨水與汗水的白民和終于趕到了。他把自行車(chē)停在車(chē)頭前，取下訓練包，用力大喊——”

在電影的對白間隙，講解員借助手機電筒照著(zhù)手中的無(wú)障礙電影腳本，拿著(zhù)話(huà)筒見(jiàn)縫插針地解說(shuō)，填補“無(wú)聲空白”。用語(yǔ)言對畫(huà)面解說(shuō)描述，視障觀(guān)眾聚精會(huì )神地聆聽(tīng)著(zhù)，等待著(zhù)。此刻，他們的心應該跟記者一樣都懸著(zhù)——受罰的中國隊隊員白民和能否成功返隊參賽？

“如果沒(méi)有解說(shuō)，視障者能‘看’到什么？”

“我只能聽(tīng)到‘這里有人了’，然后是雨聲、跳到讀悔過(guò)書(shū)的聲音，不知道具體發(fā)生了啥？沒(méi)解說(shuō)，一有聲音空檔就會(huì )很難捱?！弊谂赃叺拿と藢O英子阿姨告訴記者。

記者環(huán)顧四周，發(fā)現孫阿姨和盲友們“看”得非常投入。隨著(zhù)劇情的進(jìn)展，伴隨著(zhù)無(wú)障礙解說(shuō)，大家為中國運動(dòng)員贏(yíng)下比賽的喝彩聲此起彼伏。而當主角團落敗時(shí)，又揪心得皺起了眉頭，身體前傾抓著(zhù)前排椅背，耳朵盡力往聲源方向湊，希望快點(diǎn)聽(tīng)到好消息……

“除去有聲場(chǎng)景，影片無(wú)聲鏡頭通過(guò)講解員的講解，化作具體畫(huà)面，讓視障者產(chǎn)生想象與理解——這就是無(wú)障礙電影?！焙贾菝と穗娪鞍l(fā)起者之一、上城區盲人協(xié)會(huì )主席錢(qián)俊自豪地告訴記者：“這樣的電影專(zhuān)場(chǎng)，杭州已經(jīng)辦了一千多次。說(shuō)不定我看的電影比你們還多呢！”

2

錢(qián)俊是杭州第一個(gè)“吃螃蟹”的人。

2005年北京成立第一家面向視障人群的“心目影院”，2009年上海成立全國首個(gè)無(wú)障礙電影工作室。錢(qián)俊四處托人，當年10月從上海為杭州盲友們借來(lái)了《集結號》等幾部無(wú)障礙版光盤(pán)。

“我一直是個(gè)勇于創(chuàng )新，敢于挑戰的人，我想讓杭州盲友知道，咱們也能看電影了！”但錢(qián)俊的期望很高，失望卻很大?！肮獗P(pán)解說(shuō)得很干巴，片子也不夠新，想看的院線(xiàn)大片都沒(méi)有。當時(shí)我開(kāi)了一家盲人按摩店，和客人聊天的時(shí)候感覺(jué)自己都落伍了?！卞X(qián)俊心里種下了“想看時(shí)新電影”的心愿。

錢(qián)俊是杭州之聲《民情熱線(xiàn)》節目的民情顧問(wèn)，2010年，在和主持人雷鳴的一次通話(huà)中，無(wú)意間聊起當年火遍大江南北的電影《阿凡達》，“很多人都說(shuō)這部電影很震撼，非常精彩?？晌覅s不知道它到底講的是什么？雷鳴聽(tīng)我這么一說(shuō)，就給我描述起來(lái)了?！边@番描述，仿佛把那個(gè)潘多拉星球帶到了錢(qián)俊的眼前。

“這不就是我想看的無(wú)障礙電影嗎？”興奮的錢(qián)俊當即和雷鳴商量，邁出了無(wú)障礙電影在杭州的第一步。

當年10月，杭州首個(gè)無(wú)障礙電影專(zhuān)場(chǎng)推出，放的是《唐山大地震》?！安豢鋸埖卣f(shuō)，哭聲一片。大家哭了、入戲了，我就知道大家看懂了，‘處女作’成功了！”錢(qián)俊笑著(zhù)回憶。

這部“處女作”還誕生了杭州盲友圈中流傳的一個(gè)囧事段子。盲人大爺王林本來(lái)對無(wú)障礙電影沒(méi)啥期待，但在放映室里，“我哭得止不住，口袋里就兩張紙巾，干紙巾用成了濕巾，濕巾又破成碎屑沾到衣服，回家還被老伴說(shuō)了一頓！”這之后，王大爺每次去專(zhuān)場(chǎng)前都會(huì )留心問(wèn)一句：“放的是感人的片子嗎？我得多帶包紙！”

3

2010年到2012年，無(wú)障礙電影以一年一場(chǎng)的頻率在杭州上演。慢慢地，越來(lái)越多的視障者了解了無(wú)障礙電影。

2012年，原江干區（現上城區）“心目影院”成立。專(zhuān)門(mén)的組織，讓無(wú)障礙電影有了基地，播放安排也提速為一月一場(chǎng)?！斑@個(gè)項目還獲得了全國學(xué)雷鋒志愿服務(wù)‘四個(gè)100’最佳志愿服務(wù)項目，給了我們很大的信心?！卞X(qián)俊介紹，2014年，無(wú)障礙電影這條“文化盲道”又鋪到建德市、淳安縣等較遠的縣（市）。

從2018年3月起，杭州視障群體實(shí)現了在普通電影院里同步觀(guān)看新上映影片。從第一部《厲害了我的國》到最新的《中國乒乓》，30余部無(wú)障礙版熱門(mén)電影陸續搬上熒幕。杭州擁有了一大群忠實(shí)的視障影迷。

難得的是，每次無(wú)障礙電影專(zhuān)場(chǎng)播放前，主辦者還跟盲友們講講時(shí)下的新鮮事。這些與電影情節沒(méi)有多少關(guān)聯(lián)的信息，其實(shí)是視障者學(xué)習和了解社會(huì )的重要一環(huán)，成為他們連接社會(huì )的紐帶之一。

孫英子告訴記者，黑暗里時(shí)間過(guò)得總是很慢，但無(wú)障礙電影讓時(shí)間變快了，“它像一扇窗，講解聲掀起了我心里的波瀾，我又看到光了！”通過(guò)無(wú)障礙電影，視障者們“看”到了神奇的大千世界，“看”到了平凡的市井煙火，“看”見(jiàn)了歷史也“看”見(jiàn)了未來(lái)。

“電影就像不離身的盲杖，雖然比不得吃飯睡覺(jué)，但少了它，日子就少了滋味！”王林的話(huà)，說(shuō)出了盲友們的心聲。

錢(qián)俊總結得很好：“大家通過(guò)電影看到了世界的多彩，世界也由我們邁出家門(mén)而看見(jiàn)了我們。彼此看見(jiàn)，是我們需要的平等與尊嚴?！?/p>

“我的聲音是你的眼”的承諾

1

如果不是錢(qián)俊的那個(gè)邀請電話(huà)，雷鳴還不知道有無(wú)障礙電影這回事。

他更想不到，那一個(gè)電話(huà)，讓無(wú)障礙電影成了他未來(lái)人生中的重要事業(yè)。

“我是靠聲音吃飯的，還接觸過(guò)不少電影錄音剪輯。我肯定行，讓我的聲音成為你的眼睛吧?！币豢趹聛?lái)后，雷鳴卻發(fā)現自己把事情想簡(jiǎn)單了——僅僅試講的10分鐘，就花了他兩個(gè)星期。

“寫(xiě)稿那兩個(gè)多月，我的業(yè)余時(shí)間基本被《唐山大地震》支配了，沒(méi)得空！”雷鳴回憶，自己看了數十遍原片，改了五六個(gè)版本，最后形成一萬(wàn)五千多字的解說(shuō)腳本終稿。

雷鳴永遠記得2010年10月15日?！澳翘?，在杭州文廣集團大演播室里，坐在兩百多個(gè)視障朋友中間，我完成了第一場(chǎng)無(wú)障礙電影解說(shuō)?！边@是雷鳴人生中的第一次特別解說(shuō)?！坝^(guān)眾被電影感動(dòng)哭，而我因為他們而幸福。我找到了可以做一輩子的事！”

給盲友們講電影的雷鳴，無(wú)疑是幸福的?！皫臀曳庞车耐滦』锖髞?lái)還特地跑來(lái)跟我說(shuō)，‘雷老師，你那天笑得一臉滿(mǎn)足?！崩坐Q說(shuō)。

一臉滿(mǎn)足的雷鳴是什么樣子？

有的盲友知道，那種溫暖堅定、充滿(mǎn)力量的聲音叫“雷鳴”；有的盲友，用觸摸把他記在心里?！坝袝r(shí)會(huì )握握手，有一次還有朋友問(wèn)能不能摸摸我的臉。我說(shuō)，當然可以了?！闭f(shuō)起這些“幸福時(shí)刻”，雷鳴不自覺(jué)地咧起嘴，眉眼也笑彎了。

如今，杭州不少盲友都與雷鳴相熟?！奥曇艉寐?tīng)、很和氣、胖胖的、一直在笑……”雷鳴細數自己從盲友們嘴里收到過(guò)的評價(jià)，笑得像個(gè)孩子。

2

對于一般的無(wú)障礙電影制作來(lái)說(shuō)，最難的部分是撰寫(xiě)解說(shuō)稿。雷鳴這樣解釋?zhuān)褐v解并非單純描述畫(huà)面，好的解說(shuō)稿，迅速有代入感，讓聽(tīng)者身臨其境，才能有共鳴、產(chǎn)生共情。

有多難呢？

“比如《桃姐》這類(lèi)文藝片，不少場(chǎng)景是純畫(huà)面，只談情節，就會(huì )有幾分鐘空檔，那盲友們坐不住。但如果事無(wú)巨細描述，又會(huì )太亂，這個(gè)‘度’難把握?！崩坐Q說(shuō)。

除了要注意信息的“度”，解說(shuō)腳本的寫(xiě)稿人還需要學(xué)習不同領(lǐng)域的知識。

雷鳴記得，對于電影《逆光飛翔》里的大段舞蹈，起初他是這樣描述的：“老師抬起右腿，雙手交疊按在膝蓋上，然后右腿落下，又抬起左腿……”結果，解說(shuō)反饋平平。

“當時(shí)有個(gè)盲友問(wèn)我，‘音樂(lè )很美，但怎么感覺(jué)演員在做體操？’我很懊惱，就去請教了一名舞蹈老師，他告訴我，舞蹈的意義在于‘表達了什么’，我才恍然大悟?！庇谑?，雷鳴的解說(shuō)變成了這樣：“老師高高抬起右腿，雙手交疊按在膝蓋上，挺身用力，仿佛沿著(zhù)一道看不見(jiàn)的臺階向上攀登，那是自由的天空……”

雷鳴坦言，要寫(xiě)好解說(shuō)腳本，凡是講電影要用到的知識，都需要去學(xué)習，才能專(zhuān)業(yè)準確地把這些視覺(jué)藝術(shù)用聲音表達出來(lái)。

另一方面，解說(shuō)不是簡(jiǎn)單的“讀稿”。愛(ài)心主持人、志愿者周景告訴記者：“在無(wú)障礙電影講解中，卡秒是關(guān)鍵，有空白期或節奏亂了都會(huì )影響觀(guān)影體驗。我們得時(shí)刻有‘用聲音演繹電影’的信念感，千萬(wàn)不能‘斷片’?！?/p>

而且電影的節奏與情感，也要通過(guò)語(yǔ)速或聲調變化來(lái)同步體現。

比如《我和我的家鄉》這部片子，解說(shuō)詞撰稿人標明“建議以每分鐘230字的語(yǔ)速解說(shuō)”。如果要展現武俠片中“刀光劍影”的肆意，解說(shuō)通常需要開(kāi)“二倍速”，噼里啪啦就像饒舌；對于文藝片的“氛圍感”，就要靠催眠曲一般輕緩的語(yǔ)調塑造；講解喜劇時(shí)，“故作”夸張逗趣的聲調又必不可少。

3

無(wú)障礙電影志愿者們估算：一部150分鐘的電影，從觀(guān)影、撰稿、試講到正式講解，往往需要超過(guò)4500分鐘的籌備。

超30倍的努力，值得嗎？

人們用自己的行動(dòng)作答。

女兒上大學(xué)后，周景難得有了空閑，她把時(shí)間都投入到解說(shuō)中，還讓女兒也嘗試撰寫(xiě)了一部無(wú)障礙電影腳本。當初幫助雷鳴放映的小伙子，后來(lái)也加入志愿者團隊，成為線(xiàn)上無(wú)障礙電影的“后期小哥”。浙江傳媒學(xué)院播音主持藝術(shù)學(xué)院童肇勤老師，不僅在學(xué)校成立了無(wú)障礙電影解說(shuō)小分隊，還開(kāi)設了無(wú)障礙電影選修課。

桐廬縣扶手文化助殘志愿隊的吳素環(huán)，通過(guò)創(chuàng )作、解說(shuō)無(wú)障礙電影，實(shí)現了從“受助”到“助人”的轉變。因病致殘的吳大姐先后創(chuàng )作了6部無(wú)障礙電影腳本，并送影十多場(chǎng)。吳大姐手寫(xiě)劇本的封面上，留下了不少觀(guān)眾和家屬的感謝語(yǔ)。

扶手助殘負責人江濤回憶，為了寫(xiě)好桐廬第一部無(wú)障礙電影解說(shuō)腳本《一九四二》，吳大姐把自己關(guān)在房間里一個(gè)半月。她始終鉚足了勁，皺著(zhù)眉頭不再是因為生活苦悶，而是認真思考如何改稿。

大家齊心協(xié)力締造了杭州速度。如今，杭州的無(wú)障礙電影團隊在半個(gè)月內即可完成腳本，許多新片上映一個(gè)月后，杭州視障者即可在無(wú)障礙電影專(zhuān)場(chǎng)與之見(jiàn)面。

“無(wú)障礙”遇到障礙

“供給側”亟待破題

上世紀90年代，美、英、德等國家推出無(wú)障礙影視服務(wù)。本世紀初，美國、英國頒布相關(guān)法案，規定無(wú)障礙影視在所有節目中所占的最低時(shí)間與比例。國內無(wú)障礙電影起步相對較晚，但政府部門(mén)和社會(huì )各方一直在努力。

以杭州為例。2014年，無(wú)障礙電影正式在杭州市殘聯(lián)立項，并成立了由市殘聯(lián)黨團志愿者、杭州文廣集團愛(ài)心主持人為主的杭州市無(wú)障礙電影志愿講解隊。目前，杭州共有15支無(wú)障礙電影講解隊，志愿者300余人，分布在杭州各區、縣（市），近五年來(lái)送影1000余場(chǎng)。在線(xiàn)上，從去年國際盲人節起，杭州視障群體即可通過(guò)身份認證，在全國率先免費體驗無(wú)障礙視聽(tīng)產(chǎn)品，實(shí)現足不出戶(hù)“看”電影、“追”新劇。

去年5月5日，《馬拉喀什條約》對中國生效，無(wú)障礙電影事業(yè)進(jìn)入線(xiàn)上、線(xiàn)下并重的發(fā)展新階段，也給中國約1700萬(wàn)視障者帶來(lái)了福音。即便如此，無(wú)障礙電影事業(yè)發(fā)展在供給側仍面臨難題。在解決了一部分版權問(wèn)題后，我國無(wú)障礙電影的主要生產(chǎn)者依然是公益組織和志愿團體，專(zhuān)門(mén)從事無(wú)障礙影視作品制作出版的出版機構只有中國盲文出版社一家，依靠志愿者“為愛(ài)發(fā)電”模式，無(wú)法持續生產(chǎn)高質(zhì)量、統一標準的無(wú)障礙視聽(tīng)產(chǎn)品。另一方面，無(wú)障礙電影至今未能在電影生產(chǎn)鏈條中拿到“固定席位”，較之普通版上線(xiàn)仍存在一定的時(shí)間差。

“腳本專(zhuān)業(yè)撰寫(xiě)人員還是太少，不少腳本質(zhì)量也無(wú)法達到較高標準?！焙贾菔袣埣踩朔?wù)中心文體科科長(cháng)任一平說(shuō)，也期盼更多專(zhuān)業(yè)人士能參與無(wú)障礙電影腳本撰寫(xiě)，同時(shí)呼吁更多電影制作方從第一步起就能兼顧視障群體的觀(guān)影需求。

此前，國內有《1921》等電影實(shí)現了院線(xiàn)的無(wú)障礙版與首映同步，還有《靈魂游舞者》這樣無(wú)畫(huà)面的盲人超感電影上映。對此，杭州市殘聯(lián)計劃接觸更多的平臺和片方，爭取較早取得授權進(jìn)行無(wú)障礙版本制作，或同步出產(chǎn)無(wú)障礙版本，讓更多優(yōu)質(zhì)影片走進(jìn)盲人的生活。

（文中部分視障者為化名）

記者手記

精神共富路上 一個(gè)都不掉隊

感動(dòng)與偉大，或許不僅來(lái)自瞬間壯舉，也來(lái)自小事情的經(jīng)年累月。

對萬(wàn)千視障者來(lái)說(shuō)，電影可能就是這樣的“小事情”，它不過(guò)是油鹽醬醋，但食之得味，人生因此斑斕。而對一路呵護“小事情”的所有人來(lái)說(shuō)，他們在創(chuàng )造生活，與視障朋友共同完成了一次次“雙向奔赴”。

無(wú)數個(gè)希望在奔赴中點(diǎn)燃，無(wú)數個(gè)夢(mèng)想在奔赴中盛放。我們也因此遇見(jiàn)了更友好的城市，更美好的世界。

把不到3萬(wàn)人的視障群體，放在大杭州1200多萬(wàn)人中，似乎是微不足道的。但在共同富裕這塊拼圖上，屬于殘疾人群體的這一塊從未被忽略。從政府部門(mén)到社會(huì )各界、志愿者群體，從無(wú)障礙設施、服務(wù)到無(wú)障礙精神食糧，殘疾人越來(lái)越能像普通人一樣融入社會(huì )，他們“看見(jiàn)”了世界，世界也“看見(jiàn)”了他們。

在精神共富路上，一個(gè)都不會(huì )掉隊。